Obowiązki tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły wykonuje przekłady dokumentów urzędowych i procesowych z jednego języka na inny. Ponadto zajmuje się również uwierzytelnieniem odpisów obcojęzycznych oraz tych wykonanych przez inną osobę. Tłumacz przysięgły najczęściej realizuje takie dokumenty jak certyfikaty, zaświadczenia, dyplomy, umowy notarialne, akty, faktury, indeksy, pełnomocnictwa, dokumenty finansowe, medyczne, testamenty, wyroki sądowe oraz zaświadczenia z izby lekarskiej.

Zajmuje się również tłumaczeniami ustnymi np. podczas rozpraw sądowych oraz tłumaczeniami zwykłymi, czyli korespondencją, cv, listami motywacyjnymi, instrukcjami czy rozmowami telefonicznymi i biznesowymi. Nadrzędnym celem tłumacza przysięgłego jest jak najbardziej rzetelne i najdokładniejsze wykonanie tłumaczenia tekstu zgodnie ze specjalistycznym słownictwem oraz zachowaniem formalnoprawnych zasad., które są niezbędne podczas tłumaczeń sądowych i prawniczych. Aby zostać tłumaczem przysięgłym należy w stopniu perfekcyjnym opanować język lub języki obce. Jest zobowiązany znać specjalistyczne słownictwo dla wybranej przez siebie branży. Ważna jest również nienaganna znajomość języka polskiego, zasad ortografii, gramatyki i składni. Dodatkowo tłumacz przysięgły musi mieć wiedzę prawniczą, aby móc wykonywać tłumaczenia tekstów i dokumentów o charakterze prawniczym. Chcąc wykonywać zawód tłumacza przysięgłego należy posiadać obywatelstwo polskie, znać jeżyk polski i posiadać pełną zdolność do czynności prawnych. Wtedy kandydat może przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego zależy od liczby tłumaczeń, które zrealizuje. Gdy zleceniodawcą są instytucje państwowe nie ma odgórnie ustalonych stawek. Gdy tłumacz prowadzi prywatną działalność może ustalać dowolne stawki według uznania i trudności realizacji zadania. Średnio wahają się od 20 do 40 zł za stronę. Większe wynagrodzenie pobierają tłumacze mniej popularnych języków takich jak język arabski, chiński czy japoński. Pensje tłumaczy wynoszą mniej więcej od trzech do pięciu tysięcy.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *